Фотоклубът разказва за живота на гимназистите

Конкурс за превод

 Ето ги смелчаците, които открито заявиха 

че щом са френска гимназия, нищо френско не им е чуждо и смело се втурнаха в надпреварата за най-добър превод от френски на български. Наградата е на името на Иван Иванов, дългогодишен преподавател и директор на френската гимназия, и най-вече един много скромен добър човек. А конкурса е организиран по идея на г-жа Виктория Стефанова, преподавала в гимназията дъъъълго време, че даже и днес 2011г. пак е тук, само дето вече не яде по едно подготво за закуска.

Конкурсът за първи път е бил проведен в годината, в която господин Иванов ни напусна завинаги.

 Ето я и наградата: Плакет с профила на Иван Иванов, по идея на г-жа Веселина Тотева (а кой е автора на плакета, не знаем и чакаме информация). А помним ли тези, които през годините са я получавали. За 2006 година са Теодора /френски/ и Ангелина /испански/. Подскажете ни за другите години, ще ги запишем и тях. 

А ето и един негов превод:

 и едно интервю от Елена Владова и тя от IVЕГ

ПС: Г-жа Тотева ни каза че конкурсът е организиран за първи път през 2003 година, а първите носители на наградата са Цветелина Манова /френски/ и Гергана Урумова/испански/. Абе няма ли едно момче да се яви от някъде??? 

Още по въпроса за Дантевия АД

и за Иван Иванов, който си отиде тихо

In memoriam

За първи път ще посрещаме празника на Гимназията без
нашия учител Иван Иванов

19 март 2003

текста долу е от 1999

За по-скорошните випуски той ще бъде споменът за внимателния, усмихнат и добър възрастен човек, който раздаваше автографи на всеки празник върху нови и нови преводи, негов принос към голямата поезия.

За историята на българската култура той ще остане скромният доктор на литературните науки, превел "Божествена комедия", Молиер, френския и италианския модернизъм.

А за нас, неговите преки ученици, той ще си остане нашият тих учител, за когото всяко дете беше значим човек, всяка дума беше със свое собствено място в живота и поезията. Нашият учител! Най-човечният, най-етичният, най-скромният, най-силният...

Благодарни сме на съдбата, че го имахме в нашия живот, че ни учеше на любов и уважение към човека и мисълта, че ни дари толкова много красота и поезия, че ни срещна с френската и италианската поезия и драматургия.

Неговата кротка сила, деликатност и действена доброта ще ни липсват, но ще носим дълбоко в себе си частица от неговата душа. Той искаше така. Затова цял живот се раздаваше на учениците си, затова ги зареждаше с поезия и любов, с отговорност към красивото и точно слово. Така ни учеше той. Със собствения си тих живот, с тихата си сила...

Преводачът диша в сърцето на Варна. Разхожда се по "Княз Борис" с ръце на гърба, невидим в своя шлифер и бомбе...

Иван Неделчев Иванов - един от хората, които преобръщат света за нас. Световните поети отдавна са митове.

С нас живее един мит - техният преводач.

Дребен на ръст, той е великан. Не гледа отвисоко. Скромен и свит. Носи в себе си световната слава.

Преводач от високо ниво, като Валери Петров и...

Неповторим.

Има остри очи. Мисълта му сече като меч. На 81 години е.

Винаги е истински рицар. Силен и страдащ. Могъщ, който приема невъзможното. Научил е хиляди деца на френски език - в IV езикова гимназия. Кротък, но не смирен. Блести, но не заслепява никого. Точен и всеотдаен. Поет на поетите.

Сега носи академичните палми на Франция.

Издадохме му три книги: "Франсоа Вийон", "Данте Алигиери", "Отблясъци"... Неговите ученици направиха планина. Той тръгна по планината и написа тези книги. Големият Учител няма време да бъде лош. Той е творец.

Сега превежда Жак Превер...

Езикът е мост.

Рицарят на големите мостове гледа напред. Времето е спряло.

Хаджи Ламбрин Сотиров - випуск 1977
Варненски вестник на вестниците, 24 май 1999 г.

Иван Иванов е роден на 24 ноември 1918 г. в гр. Търговище. (починал 10.01.2003). Завършва гимназия в Шумен през 1937 г, а през 1942 г. - романска филология в Софийския университет "Св. Климент Охридски". През 1943 г. защитава дисертация в университета в гр. Падуа, Италия. Провъзгласен е за доктор по италианска литература. Покрай учителската си професия като преподавател по френски език се отдава и на преводаческа дейност. Превежда предимно класическа поезия. През 1975 г. (заедно с Любен Любенов) превежда и издава Божествена комедия" отДанте Алигиери. По-късно, вече самостоятелно, издава и следните преводни книги: "Чашата и устните" - поетична драма от Алфред дьо Мюсе,

"Тартюф" от Молиер, "Цветя на Злото" от Шарл Бодлер, "Голямото завещание и разни стихотворения" от Франсоа Вийон, "Нов живот" от Данте, "Избрани стихотворения" от Жак Превер, "Избрани стихотворения" от Пол Верлен. Издава също антологията "Отблясъци" - откъси от негови преводи от 21 автори. Над сто негови преводи на стихотворения от френски, италиански, руски и
румънски поети са поместени в различни литературни вестници и списания.
Удостоен е с множество престижни награди и отличия за преводаческата му дейност.

април 2022

  https://www.facebook.com/photo/?fbid=5519004581461401&set=a.179170895444823 

2021 - Национален конкурс за превод на името на Иван Иванов
https://novini247.com/novini/iv-ezikova-gimnaziya-frederik-jolio-kyuri-organizira-za-vtora-poredna-godina_3103645.html 

 1 юни 2022 - взето от официалния сайт на гимназията