Фотоклубът разказва за живота на гимназистите

Награждаване от конкурса по превод „Иван Иванов"

Конкурсът  по превод „Иван Иванов“ за първи път се провежда през учебната 1983/1984. От тогава насам в него са участвали над 10 000 ученици. Конкурсът носи името на дългогоишния директор на 4 ЕГ и преводач от френски, италиански, руски и румънски.

Категориите в които се състезават учениците са: проза на френски, поезия на френски, проза на испански, поезия на испански. Присъждат се и две големи награди за отлични постижения в повече от една категория. Едната бе връчена на Елена Драгомирова от 164-та гимназия „Мигел де Сервантес“, гр. София, която спечели първо място в категорията превод на поезия от френски, второ място за превод на поезия от испански и поощрителна награда за превод на проза от френски. Другата специална награда бе връчена на Габриела Петкова от ФЕГ „Антоан дьо Сент-Екзюпери“, гр. Пловдив, която спечели първо място в категорията превод на проза от френски език и второ място за превод на поезия от френски език.

Горди сме да кажем че и трима ученика от нашето училище бяха наградени. В категорията превод на проза от испански език най-добрият превод беше на Изабела Чорбаджиева, трето място спечели Дамян Попов, а Магдалена Жекова спечели поощрителна награда.

По време на награждаването г-жа Маркова ни припомни думите на Константин Преславски „Голи са народите без книги, немощни да се борят без оръжие с противника на нашите души.” Надяваме се все повече ученици да проявяват интерес към преводите и да се изгубят и намерят в света на словото.

Всички наградени преводи са публикувани в сборника на 4 ЕГ „Устрем“ в секция „Лабиринтите на превода“.

Всички наградени са както следват:

Поезия от френски език – 1. Елена Драгомирова, 164-та гимназия „Мигел де Сервантес“, гр. София

2. Габриела Петкова, ФЕГ „Антоан дьо Сент-Екзюпери“, гр. Пловдив

3. Габриела Маринова, 9-та ФЕГ „Алфонс дьо Ламартин“, гр. София

Десислава Младенова, ФЕГ „Антоан дьо Сент-Екзюпери“, гр. Пловдив

Александра Русева, ФЕГ „Антоан дьо Сент-Екзюпери“, гр. Пловдив

Проза от френски език – 1. Габриела Петкова, ФЕГ „Антоан дьо Сент-Екзюпери“, гр. Пловдив

2. Румяна Тарапанова, ФЕГ „Антоан дьо Сент-Екзюпери“, гр. Пловдив

3. Пламена Петрова, ФЕГ „Антоан дьо Сент-Екзюпери“, гр. Пловдив

Елена Драгомирова, 164-та гимназия „Мигел де Сервантес“, гр. София

Вероника Кушовалиева, 35-то СЕУ „Добри Войников“ гр. София

Поезия от испански език – 1. Мила Колева, 1. СУ „Пенчо Славейков“, гр. София

2. Елена Драгомирова, 164-та гимназия „Мигел де Сервантес“, гр. София

3. Надежда Илиева, 1. СУ „Пенчо Славейков“, гр. София

Миа Станчева, 1. СУ „Пенчо Славейков“, гр. София

Яница Стойчева, СЕУ „Св. Паисий Хилендарски“, гр. Дупница

Проза от испански език – 1. Изабела Чорбаджиева, 4 ЕГ „Фредерик Жолио-Кюри“

2. Симона Валентинова, СУЕЕ „Св. Константин-Кирил Философ“, гр. Русе

3. Дамян Попов, 4 ЕГ „Фредерик Жолио-Кюри“

Магдалена Жекова, 4 ЕГ „Фредерик Жолио-Кюри“

Марина Витанова, ПЕГ „Проф.  д-р Асен Златаров“, гр. Велико Търново

Стела Михайлова, ПЕГ „Проф.  д-р Асен Златаров“, гр. Велико Търново

Текст: Малена

Снимки: Крис